Équipements pour piscines Dudley et fils
Bonjour, messieurs.
La vache, Alice. Ton père te laisse jamais respirer ?
- Des nouvelles de Dud ? - Oui. Il va se faire opérer.
À Managua.
- Ça va aller ? - Oui.
Je lui ai parlé. Il a le moral.
- Le voilà ! - Je te croyais déjà parti.
Je suis pas encore prêt.
J'ai eu des imprévus. Rien de grave.
C'est bien que tu ailles là-bas.
Oui, c'est sûr.
T'as deux secondes ? Je dois te parler.
J'ai une faveur à te demander.
D'accord. Ce que tu veux.
Super.
Je me demandais si...
Pendant mon absence,
tu pourrais surveiller le magasin pour moi ?
Parce que...
j'attends des livraisons et...
- Bien sûr. Pas de problème. - D'accord, merci.
Merci, voisin. Merci mille fois.
Salut.
Je t'en donne 4 000.
Tu dois te demander d'où vient cette montre.
C'est une drôle d'histoire...
Peu importe !
Je veux pas vous faire perdre votre temps précieux.
Alors ? Burt vous montre les ficelles du métier ?
Il vous apprend à être un sale rapace de merde ?
- Merci, à ton service. - Merci.
C'est une contrefaçon.
Elle vaut rien.
Je le sais.
Mais pas lui.
Alors pourquoi tu lui as donné 4 000 ?
T'es au courant, pour Dud ?
Bill a besoin d'argent pour aller le chercher.
Putain, Burt...
L'un des Dudley finira par la racheter deux fois le prix.
Ce sont des sentimentaux.
Crois-moi, c'est un investissement.
Je crois que je vais aller à l'eau.
D'accord, je fermerai.
Tu m'accompagnes ?
Non, merci.
Bon.
- À demain. - Ça marche.
Allez-vous-en !
Y a-t-il une autre façon de vivre ? Non.
Les détails restent troubles autour du scandale concernant
le réaménagement d'Orbis.
Le conseil municipal a été critiqué...
Vous suivez l'affaire ?
... pour avoir donné le feu vert à un consortium...
Pas vraiment.
- Cinq dollars sur la pompe 2. - J'ai parlé à un gars.
Il dit que le terrain sous Orbis est tellement pollué
qu'il provoque des hallucinations.
Ah oui ?
Oui. Toute la ville s'est fait des trips.
T'as pris ma voiture, enfoiré !
C'est dans le contrat.
Tu vas en faire quoi ?
Herman veut l'acheter.
- C'est une vraie de vraie. - Attends.
J'avais pas la somme.
Mon argent était bloqué.
Mais maintenant, c'est bon. J'ai le compte.
Avec les intérêts. Tout est là.
- Je vais chercher les papiers. - Parfait.
Tu sais quoi ?
Laisse tomber, Burt.
Tu vas finir par tout me prendre, au bout du compte.
Alors me battre contre toi ne sert à rien.
Autant que je m'y fasse.
Tu veux vraiment ma voiture ?
Je te donne 50 dollars pour mon vélo.
Cent.
D'accord.
Merci. À ton service.
J'ai changé le démarreur il y a deux ans.
Laisse pas un mécanicien t'en faire acheter un neuf.
Et en cas de vapor lock,
mets quelques pinces à linge sur la durit.
Ça devrait suffire. Au moins pour un moment.
Mon cousin s'y connaît.
Je lui amènerai.
Prends-en bien soin.
Je veux limiter les dégâts. J'ai pas le choix.
J'ai géré ces comptes des années.
Tu peux pas les transférer à Jeff comme ça !
Il est prêt !
Il a pas l'expérience !
C'est un connard de mes deux !
L'expérience ne compte plus, maintenant.
Jeff le Magnifique a un truc.
Il attire les regards,
il bouge comme un dieu...
On a tellement de chance de t'avoir !
Ouais.
Ernie, tu sais ce que c'est, mon secret ?
- J'essaie pas. - Il a tout foiré.
C'est moi qui ai fait venir le Capitaine.
Et t'as vu comment ça a tourné ?
- C'était pas ma faute. - C'est bien le problème.
T'as donné de faux espoirs à tout le monde.
J'ai passé des coups de fil, ça a fait boule de neige
et la moitié de tes grossistes ont passé des commandes
pour anticiper.
Ces stocks vont rester sur les étagères par ta faute !
Tu t'es fait rouler.
Comme toute la ville.
Même le Capitaine, apparemment.
Et il est dans le coma.
Le pauvre. On lui a volé sa voiture et tiré une balle dans la tête.
Incroyable !
Non, il a chuté, sur un chantier.
Une barre de fer l'a transpercé.
C'est le Capitaine. Il y a toutes sortes de rumeurs.
On saura jamais la vérité.
Quoi qu'il en soit, il nous faut un nouveau départ.
Un nouveau départ ?
Tu me refiles tous les grossistes de merde
entre ici et Oxnard !
T'es mon homme d'affaires ! Je sais que tu vas assurer.
J'avais tenté de te prévenir.
Ce genre de projet tape-à-l'œil n'aboutit jamais.
Tu te souviens de moi ?
Je sais que j'ai pas été très joignable ces derniers jours...
"Pas très joignable" ?
T'as sauté d'un bateau.
Tu te rends compte de la panique que tu as semée ?
Je sais.
C'est pour ça que je vous ai appelés
dès mon arrivée sur le rivage.
J'ai perdu mon téléphone dans l'eau, j'ai dû...
Les garde-côtes t'ont cherchée.
Janet était en larmes.
- Janet pleurait ? - Quasiment.
- Et tu réponds pas au téléphone ! - Je l'ai perdu...
Je sais que t'étais chez toi quand je suis passé.
Tu m'as laissé tambouriner à ta porte comme un malade.
J'avais pas envie de parler.
Je rêve...
T'es venue pour t'excuser ?
Non. Pour dire que je suis prête à travailler.
Tu penses vraiment qu'après ce que t'as fait...
Tu agis comme si de rien n'était.
Je suis partie du principe
que Janet n'était pas conventionnelle
et que pour cette histoire, elle se dirait...
"Bingo !
"Laissons-lui une autre chance."
Je voulais aussi te voir toi, évidemment.
On dîne ensemble ?
J'ai essayé, Liz.
J'ai essayé de te sauver.
Mais ça ne sert à rien.
Il t'arrive un truc bien, et tu sabotes tout !
- Tu peux pas t'en empêcher. - Ah oui ?
Et toi, tu peux pas t'empêcher
d'être un gentil toutou obéissant !
- Comment oses-tu... - Dehors.
S'il te plaît.
Puis-je boire l'une de vos bières blondes aqueuses ?
Ça avance ?
J'en vois le bout.
Avez-vous vu Ernie ?
J'ai certains points à voir avec lui avant d'envoyer mon rapport.
On l'a pas vu.
Scott dit que vous l'avez nommé Protecteur Souverain.
Il me l'a demandé et j'ai accepté.
Ça n'a pas d'importance. Ça n'a rien d'officiel.
Ce lieu va me manquer.
Je n'ai pas envie de retourner à Londres.
Alors faites le nécessaire.
Je veux dire...
vous ne pouvez pas passer un coup de fil ?
Vous n'avez aucun poids ?
Je ne suis qu'un émissaire.
Vous pouvez pas bidouiller les comptes
pour gagner du temps ?
Pour que le conseil de discipline des comptables enquête sur moi ?
- Je ne crois pas. - Allez !
Vous seriez un héros.
Vous êtes l'un des nôtres, maintenant.
On a besoin de cet endroit.
Regardez Blaise.
C'est triste, non ?
Ernie.
Pardon.
C'était ouvert.
La vache !
C'est un corbeau ?
Comment ça se fait ?
Je l'ai trouvé.
Bizarrement, il était blessé.
- T'es sûr que c'est un mâle ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Et pourquoi t'es en nage ?
Je suis venu en vélo.
Histoire de faire de l'exercice.
Et je voulais prendre de tes nouvelles.
T'en as pas donné depuis des jours. J'ai apporté à boire.
T'as quoi, à la main ?
Rien.
Je me la suis cognée.
J'évite la Loge, en ce moment.
Je suis super gêné, depuis mon discours débile.
J'y suis pas passé non plus. C'est trop déprimant.
Et je veux pas croiser Scott et Connie.
- Du nouveau ? - C'est le silence radio.
J'ai essayé de l'appeler, mais ça répond pas.
Elle s'est remise avec lui.
C'est comme ça.
C'est fini.
T'as vu les infos, récemment ?
Tout se passe comme Gary l'avait prédit.
Pauvre gars.
Je suppose que Jocelyn
s'apprête à faire tomber le couperet sur la Loge.
Je me demandais...
si après, toi et moi, on pourrait encore...
Je pourrais te dire : "Oui, on reste en contact."
Mais après la fermeture, chacun partira vivre sa vie.
C'est normal.
Et la relation chevalier-écuyer ?
C'est comme si t'étais...
mon mentor.
Ton mentor ?
Si je suis ton mentor, t'es mal barré.
Regarde-moi.
J'ai 59 ans.
Je vis seul avec un chat et un corbeau.
Je trime pour m'en sortir mois après mois.
Je suis pas un chevalier.
Je suis un vendeur de toilettes.
Est-ce que tu comprends ?
- Bien sûr que oui... - Écoute-moi.
Y a pas de magie, pas de raccourcis. On trime et c'est tout.
Tous les jours, on trime.
Et plus vite tu l'accepteras...
Prends ta vie en main, Dud.
Réfléchis au long terme.
Ne finis pas comme moi.
Feuille de transmission
Mon cousin fait baptiser son fils.
Et c'est moi le parrain.
Félicitations.
Oui...
Mais je suis pas sûr d'être prêt pour ce genre de responsabilité.
J'aimerais pouvoir le protéger
et contribuer à son bonheur.
Tu veux le protéger de quoi ?
Je sais pas. Des bêtes sauvages.
- Oui. - Des accidents de voiture.
Imaginons qu'on lui donne de la soupe empoisonnée.
De la soupe empoisonnée ?
C'est un exemple.
On peut mettre du poison dans n'importe quel plat.
C'est vrai.
Pardon, mais qui voudrait...
empoisonner ton filleul ?
Je sais pas.
À moi de trouver la réponse.
C'est un mystère.
D'accord.
T'es de retour ?
Je suis revenue au Shamroxx.
Comme un chien retourne à son vomi.
- Oui. - On a entendu parler du Mélange.
T'as sauté par-dessus bord.
Un voyage vers l'inconscient ?
On a tous connu ça.
N'écoutez pas les rumeurs,
mais en effet, c'est ce qui s'est passé.
Ces gens étaient horribles. J'étais pas en phase.
Maintenant que je suis là, je peux avoir des tables ?
Non.
Je suis navré, Liz. J'ai embauché deux filles.
Des jeunes femmes.
Y a plus de place pour toi.
Vous disiez qu'ici, c'était chez moi.
Et je le pensais.
Mais c'était une métaphore.
Je déteste être chef.
Prendre des décisions qui impactent la vie des gens. C'est trop !
Laissez tomber.
Ne me hais pas, Liz !
Je t'assure que c'est pour ton bien !
Temp Joy vous place là où vous avez besoin d'être
Eh bien...
vu le chaos à Orbis, il n'y a plus de travail là-bas.
J'ai essayé de joindre Gary dans le désert,
mais je n'ai pas de réponse.
De nouvelles missions vont arriver.
Je veux plus faire d'intérim.
Enfin si, mais c'est une carrière que je veux.
C'est bon à savoir.
On fait des formations en interne.
En bureautique et en informatique.
Ça vous intéresserait ?
Tout à fait.
Parfait. Je vous inscris sur la liste.
Merci d'être toujours là pour moi, Ross.
Allez-vous-en !
Et ne revenez pas !
À plus !
Je pensais bien te trouver là.
Tu t'es rasé !
Je sais, je suis canon.
Ça sent la pisse, ici.
- Peut-être qu'un SDF a squatté. - Ouais.
Le panneau "à louer" n'est plus là.
M. Lang a dû enfin trouver quelqu'un.
T'as un souci de téléphone ?
J'ai essayé de t'appeler.
Il est au fond de l'eau.
Ma soirée de formation de jeune cadre s'est pas bien passée.
Je suis navré.
C'est pas grave.
Et toi, ton projet immobilier ?
Il me manque.
J'avais plusieurs messages de lui sur mon téléphone.
Je les entendrai plus.
Je crois que t'as raison, Liz.
Au sujet de papa.
C'est-à-dire ?
Il a passé sa vie à essayer de tout nous donner.
Mais c'était pas suffisant.
Si, ça l'était.
Il savait qu'il allait tout perdre.
- Il arrivait pas à nous le dire. - Dud...
Je sais pas ce qui s'est passé.
Ce que j'ai dit, c'est qu'une impression.
Je sais pas si c'est vrai.
J'étais juste là.
J'étais là, et il m'a demandé si je voulais l'accompagner.
J'ai dit non, parce que j'avais honte de mon pied.
J'étais là et...
je l'ai regardé sortir du magasin.
- Si je l'avais suivi... - Non.
- J'aurais pu... - Non.
Écoute-moi.
C'est pas ta faute.
Ni la mienne. Ni celle de papa.
C'est la vie.
Toutes sortes de choses ont pu lui arriver.
On saura jamais quoi.
Et...
il va falloir qu'on vive avec.
On a eu de la chance de le connaître.
On est les deux plus gros veinards de la terre.
Le magasin...
c'était comme un bateau.
Il a navigué aussi loin qu'il pouvait.
Et voilà où on est arrivés.
Oui.
Mais on est où ?
J'ai failli oublier.
Voilà.
Ça vient d'où ?
D'un combat de coqs.
Je sais, c'est...
Je comptais le déposer chez toi.
Il y a 3 000 dollars.
Non, garde-les.
Je veux rien te devoir.
Reviens à l'appart.
J'ai fait un gros ménage.
Non, j'ai un pied-à-terre, maintenant.
Je veux plus être un boulet.
Dud, c'est...
C'est affreux, ce qui s'est passé.
Pour ton pied.
C'est pas si grave.
Et c'est bien de savoir
que le pire qui puisse m'arriver s'est déjà produit.
C'est simplement que...
on est les Dudley.
L'eau est notre élément.
Il faut que tu y retournes.
J'ai entendu quelque chose.
Je croyais que c'était une souris.
Vous êtes assis dans le noir ?
Sommes-nous
dans un univers bienveillant ?
Ou sommes-nous ailleurs ?
Quelle direction nous montrent les signes ?
Je ne sais pas.
Tout le monde croit être sur le bon chemin.
Ça justifie le moindre échec
parce qu'on suppose que ça met sur la bonne voie.
C'est toujours l'autre
qui prend la mauvaise route
et croise le Minotaure.
Blaise...
venez en bas.
J'ai échoué en fac de médecine.
Et au séminaire.
Et dans la communauté, et en Inde.
Puis j'ai trouvé les Lynx et l'alchimie.
Mais ce n'est qu'une impasse de plus.
T'étais où ? Qu'est-ce que t'as fait à ta main ?
- T'as cogné qui ? - Le Caire.
Scott et Connie sont passés ?
J'ai pas vu Connie, mais Scott est là.
Où ça ?
- Dans le saint des saints. - Quoi ?
Bonsoir, Melinda.
Il est 22 h, ici en Californie.
Vous trouverez mon rapport à votre arrivée ce matin.
Vous allez voir, c'est catastrophique.
Je n'ai jamais vu un tel niveau d'imposture et de délabrement.
C'est pire qu'à Belfast,
bien qu'il n'y ait pas d'armes ici.
Bref. Malgré tout...
je suis convaincu
que ce serait une énorme erreur
de fermer la Loge 49.
C'est quoi, ça ?
Je suis le Protecteur Souverain. Faudra t'y faire.
T'es le Protecteur Souverain de rien du tout.
Il n'y a plus de Loge !
Rien à foutre !
Je suis sur le mur !
Et tant que j'y serai, si tu me parles sur ce ton,
t'es plus le bienvenu ici !
Non !
N'y touche pas.
Ne laissons pas un seul Protecteur Souverain
déterminer le destin d'une Loge très spéciale.
Putain, Ernie !
Je pense que leur épargner la faillite
ne serait pas une perte financière
mais un investissement pour notre avenir.
Ce sont des gens bien
qui n'ont pas eu de chance.
C'est le triste sort de la classe ouvrière.
Ou de la classe moyenne.
Enfin, c'est moins net, ici. Difficile de faire la différence.
Mais je sais que plus la technologie nous isole,
plus on a besoin de lieux comme cette Loge.
Un lieu où rencontrer toutes sortes de gens, en vrai.
Mon séjour ici a été une révélation.
Pour la première fois,
je comprends ce que signifie être un Lynx.
C'est la vie en communauté.
La fraternité.
Ça te plaît ?
Melinda, ça pourrait être magnifique !
Une renaissance,
l'accomplissement du rêve de Merrill !
S'il vous plaît,
oubliez mon rapport
et faites tout ce que vous pouvez pour aider la Loge 49.
On les sépare ? Ou on appelle Connie ?
Laissons-les se débrouiller.
C'est pour le mieux. Venez.
Tu peux pas tout avoir, Ernie !
Tu peux pas être Protecteur Souverain et l'avoir elle.
J'ai que dalle.
Larry a ruiné la Loge.
Il m'a rien laissé.
Et Connie t'a choisi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je la croyais avec toi.
Je lui ai pas parlé depuis deux jours.
Je la croyais avec toi.
Je la laissais respirer.
Moi aussi.
Où est-elle ?
Elle est malade, Ernie.
Quoi ?
Elle est...
Elle a une tumeur au cerveau. Elle fait des crises d'épilepsie.
Les médecins lui donnent deux ans, tout au plus.
J'ai promis de m'occuper d'elle.
C'était magnifique.
Et puis on est arrivés ici...
et elle t'a vu.
Connard.
- Où es-tu ? - Peu importe.
C'est pour te dire que je vais bien.
J'ai pensé qu'il valait mieux que je t'appelle
avant que Scott et toi fassiez quelque chose d'idiot.
Tu l'as vu ?
On a discuté.
- Il t'a tout dit ? - Pourquoi
je l'apprends par lui ?
- J'avais le droit de savoir. - Bien sûr. Seulement voilà.
Je ne voulais pas te le dire.
La situation me convenait bien !
Je comprends pas.
Écoute.
Scott me voit d'une certaine façon...
et toi, d'une autre.
J'avais besoin des deux.
Je voulais les deux.
- C'est sûrement égoïste. - Oui !
C'est injuste !
Arrête de te plaindre. C'est pas sexy.
Alors je te vois comment, moi ?
Toi, Ernie Fontaine...
tu me regardes comme tu l'as toujours fait.
Avec des étoiles plein les yeux.
Qu'est-ce que t'as ?
On dirait que tu t'éclates !
Oui, c'est le cas.
Dis-moi où tu es, je viens te chercher.
Non.
Je vais être absente un moment.
Seule.
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Calme-toi.
Je reviendrai. Ça ne sera plus comme avant,
mais si tu l'acceptes, tout ira bien.
Ma chérie, tu n'as pas le temps !
Ne t'inquiète pas pour le temps.
Je sais qu'il m'est compté.
Et après ?
C'est pareil pour nous tous.
Alors je t'en prie, t'en fais pas pour moi.
Tout...
va bien se passer.
Je te reverrai quand ?
Je ne sais pas.
Mais tu me reverras.
Et je t'aime.
Quoi de neuf ?
Bonjour.
Tenez.
Le voilà !
De retour du continent !
Eh bien...
la météo est meilleure, sur la Côte d'Azur.
J'adore la pluie.
D'où venez-vous ?
Anil, voici Connie.
Elle vient de Californie. De la Loge 49.
La Loge 49.
C'est là où est Jocelyn en ce moment, c'est ça ?
J'ai entendu dire que c'était un peu compliqué, là-bas.
- Votre Protecteur Souverain est... - Larry Loomis.
Un gars super.
Qui a commis quelques délits.
Mais c'est pas ça, le plus dingue.
Larry avait perdu la boule, à la fin.
Il parlait d'une légende...
Une légende ?
Vous avez déjà entendu parler de la véritable Loge ?
Trente-huit,
trente-neuf,
quarante.
Entrez.
J'ai fini le rapport sur Marseille.
- Tout est bon ? - Oui.
Mais Stephen a des questions sur l'amortissement.
- Bien. Je le contacterai. - Merci, Melinda.
Au fait, il y avait une Américaine, à la taverne.
Elle vient de la Loge 49.
Cet embrouillamini !
- On la ferme. - Oui, je suis au courant.
Cette femme, Connie,
avait de sacrées histoires sur leur Protecteur Souverain.
Sa mère aurait infiltré la véritable Loge dans les années 60
et volé les parchemins de Merrill.
La véritable Loge !
Les gens raconteraient n'importe quoi pour couvrir un crime.
95, 96, 97, 98...
On a un problème.
Vous m'aviez aidée, la dernière fois.
Ah bon ?
J'avais pris une tasse.
Elles sont parties vite.
Voyons votre compte.
Le solde dû est de 80 513 dollars.
Sacré dû.
Alors voilà le problème.
Je me rends compte que je n'ai plus de place dans ma vie
pour cette dette.
J'entends souvent ça.
Vous vous sentiriez mieux en la remboursant.
Je peux pas la rembourser.
J'en peux plus.
Voilà...
tout ce que j'ai.
18 808 dollars.
Le fruit de mon labeur.
Je les rajoute sur votre compte ?
C'est la totalité de mon paiement.
Vous devrez encore plus de 60 000 dollars.
Non.
Je ne sais pas si ça peut faire effet de levier,
mais on m'a dit que j'avais un désir de mort.
Avant, je ne le voyais pas, mais je crois que c'est vrai.
Si je ne sors pas d'ici désendettée,
je pense me jeter du pont Vincent-Thomas.
Ne le regardez pas lui.
Regardez-moi.
Je veux pas vous embêter.
Mais je peux plus vivre comme ça.
C'est une réalité.
Quand vous allez me dire combien je vous dois encore,
ça sera irréel,
car vous n'aurez jamais cette somme.
Quoi qu'il arrive.
Je serai morte avant d'avoir tout payé.
Ce qui est réel,
ce sont ces 18 808 dollars en espèces.
Je vais parler au directeur de l'agence.
Allez-y. Faites le nécessaire.
Répétez-lui ce que je vous ai dit. Au mot près.
- Bonjour. - Salut. Quoi de neuf ?
- Rien. Tout va bien ? - Oui.
Je...
J'envisage de glander pour le reste de la journée
et...
si tu fais rien de spécial...
tu peux te joindre à moi.
C'est vrai ?
T'es où ?
Alors...
Je fais chevaucher mon petit doigt sur mon index ?
Comme ça ? C'est bizarre.
C'est ce que Larry m'a appris.
Mais il était nul et je le suis aussi
alors fais comme tu veux.
Accroche-toi et tire.
Je m'accroche et je tire.
J'ai réussi !
Pas mal !
C'est cool de boire en jouant.
La belle vie.
Profites-en tant que tu peux.
Elle a pas voulu te dire où elle était ?
Non.
Merde.
Peut-être qu'elle voit un nouveau médecin.
Connie sait ce dont elle a besoin.
Cette femme est un sacré numéro.
Elle m'a dit de pas m'inquiéter.
C'est ce que je vais essayer de faire.
Je devrais pouvoir trouver quelque chose.
Comment tu t'es retrouvé à vendre des toilettes ?
J'ai répondu à une annonce.
Et me voilà, 20 ans plus tard.
"À la mémoire
"d'une saleté de menteur."
Larry était un menteur.
Il a mis tout le monde en difficulté.
Mais il l'a fait pour nous.
Je veux dire...
tout ça, c'était pour que la Loge ne ferme pas.
Et que tous les membres restent ensemble.
Qu'ils aient un lieu où se retrouver.
- La Loge, c'est fini. - Je sais.
Mais je serai ici
à la même heure, chaque semaine.
Tu m'entends ?
Chaque semaine.
Tu sauras toujours où me trouver.
Somme due : 0, 00 dollar Compte fermé
Accord de prêt Payé
Loge 49 ?
Jocelyn, c'est Melinda.
Ah oui, j'attendais...
J'ai entendu votre message et il m'a touchée.
Vous m'avez convaincue
qu'il est dans l'intérêt de L'Ordre de maintenir la Loge 49 ouverte.
J'aimerais que vous y restiez un moment,
si ça vous va.
Avec plaisir.
J'ai réussi ! J'ai sauvé la Loge !
Nécrologie
Larry Loomis, Protecteur Souverain adoré de l'Ordre...
Je t'attendais.
El Confidente ?
Oui. Allez, on y va.
J'ai pas envie d'être coincé sur la 405.
- Quoi ? - On file au Mexique.
J'ai des pistes pour les parchemins.
Larry m'avait dit que s'il mourait,
je pourrais te faire confiance.
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
Y a rien à croire, Ernesto. Monte dans le camion.
Et puis merde.
D'accord, on y va.
Ça marche.
Salut, Dud.
- Ça roule ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien.
Rien, je... C'était comment ? Elle est bonne ?
Elle est super. Viens dans l'eau.
J'ai pas mes affaires.
Arrange-toi avec Lou et Tony.
Dud !
C'est pas vrai !
Je t'avais dit que c'était un requin.
Adaptation : Hélène Apter
Sous-titrage : VSI - Paris